5.14.2011

Camping ♥ Campando

This is a re-post of the original.  When Blogger was down, they somehow lost my last post.

Este es la segunda vez que escribo este post.  El primero y original, fue perdido cuando Blogger tenia problemas. 


This mothers day weekend we spend it...CAMPING!  Our first time.  With the kids.  

All the memories of my childhood camping trips came back as we prepared for our trip. Potty adventures, encounters with the local animals (like snakes and...SNAKES!), gathering by the fire, sharing stories with friends, rolling down dunes, bathing in cool river water, running around with lanterns, sleeping all curled up together in a tent...oh-so-many wonderful memories.

So as you can imagine, I anxiously waited and waited for the day to come where I could share with my little ones all the adventures of camping and to be part of the memories they will create of their own.  And so we:

• Gathered by the fire night and day and shared new and old stories with friends.
• Cooked breakfast, lunch and dinner over the grill and fire pit.
• Enjoyed the beauty of nature, and our one and only rain free day (the rest where spend in tents under the rain.)
• Some rode bicycles, others blew bubbles, some fell, some cried, but mostly all played.
• Went canoeing on the lake and as we enjoyed the beautiful greenish water and blue sky- we saw some geese, many turtles and a fish here and there. (And had our first potty adventure as well. Don't ask!  All I will say is that I am glad we don't have a poison ivy rash.)
• Had some local visitors in our camp site, including a bob cat (I think) in the middle of the night.
• Showed off our freshly painted toe nails, and little toes too.
• Popped some popcorn over the fire pit- what fun that was!
• Read stories by the fire.
• And enjoyed some yummy smores.

At the trips end, while putting them to bed, I asked them as I do every night- what was their favorite part of the day.  "Camping!" they both responded. "Camping!" 

It was just as I had imagined. Better.    


Este fin de semana del Dia de las Madres nos la pasamos...¡CAMPANDO!  Nuestra primara vez con los nenes. 
Mientras nos preparábamos para el viaje empece a recordar  cuando era niña he íbamos a campar. Recuerdos de aventuras de encontrar baño, recuerdos de encuentros con animales salvajes (como las VÍBORAS!), recuerdos de sentarnos al rededor del fuego y compartir historias con amigos, rodando y resbalandonos en las suaves dunas del desierto, nadar y jugar en la fresca agua del rio en las montañas, corriendo con linternas, durmiendo acurrucados con mis papas en una casa de campaña....tantas pero tantas lindos recuerdos.

Es que te has de imaginar lo ansiosa y feliz que estaba de que llegara el dia donde tambien yo podria compartir tal aventuras con mis nenes al igual de tomar parte de sus recuerdos. Entonces este fin de semana:

• Nos juntamos alrededor del fuego y compartimos historias con amigos, día y noche.
• Preparamos el desayuno, almuerzo y cena sobre la parrilla.
• Disfrutamos de la belleza de la naturaleza y también del único día seco que tuvimos (los demás nos la pasamos dentro de la casa de campaña mientras llovía). 
• Unos anduvieron en bici, otros soplaron burbujas, unos se calleron, otros lloraron, pero mas que nada- todos jugaron.
• Fuimos a pasear en canoa, y mientras disfrutabamos del lindo lago color verde y un cielo azulisimo, vimos unos ganzos, muchas tortugas y uno que otro pez. (Y tambien tuvimos nuestra primpera aventura de baño- solo les cuento que estoy super contenta que no salimos con ronchas por las plantas venenosas alrededor.)
• Nos llegaron animalitos locales a visitar, incluyendo un gato montes (eso creo) a media noche.
• Presumimos nuestras uñas recién pintadas y deditos también.
• Reventamos palomitas sobre el fuego- ¡super divertido!
• Leímos libros cerca del fuego.
• Y comimos unos deliciosos  "smores"- chocolate con bombón derretido en medio de dos galletas de canela.  ¡Riquísimo!

Al terminar el viaje y mientras los alistaba para dormir, les pregunte como suelo hacerlo todas las noches- cual fue su parte favorita del día. "¡Campar!" Me contestaron. "¡Campar!"

Tal como me lo imaginaba. Mejor.