11.02.2010

Luna a Hero of Hope :: Luna, una Heroina de la Esperanza


If you've been following me for a while or are a close friend or family member, I am pretty sure you know by now who Luna is (see here and here).  Sweet, lovable, strong, Luna.  She is four years old.  My best friend Lucia's daughter.  My kids' buddy.  She has cancer.  Did I mention she is only four years old?!

Si tienes tiempo leyendo mi blog, u eres parte de mi familia o grupo de amistades, estoy mas que segura que ya sabes quien es Luna (ver aqui y aqui).  Dulce, cariñosa y fuerte Luna.  Tiene cuatro años.  La hija de mi mejor amiga, Lucia.  Amiga de mis hijos.  Tiene cancer.  ¿Ya les dije que solo tiene cuatro añitos?!

I will not get into all the medical terms, because not even I that talks to my friend Lucia day after day, understand it all.  What I do understand is that Luna was almost three when they found a tumor in the back of her brain and soon after she was diagnosed with cancer.  I know that she has been in and out of chemotherapy many times.  I know that this has not been easy for any one that knows and loves Luna, especially her parents and older brother.  I do know that Luna has touched many, many lives and that she will continue to do so.  I know that she is strong, a fighter, a super hero.  (Yes, she loves everything that has to do with super heroes.)  She loves to dress up and play and...be a kid!

No les contare acerca de todos los términos médicos, pues ni yo que hablo con mi amiga Lucia seguido se que significa todo.  Lo que si se es que no ha sido nada fácil para todos los que conocen y quieren a Luna, especialmente sus papas y hermano mayor.  Si se, que Luna a tocado a muchos, pero muchos corazones y que continuara tocando a muchos.  Se que es una niña fuerte, luchadora, una heroína.  (Le encanta todo lo que tiene que ver con super héroes.)  Se que le encanta disfrazarse, jugar y...ser niña!

And that is exactly what we all want for her and for all those little ones suffering from this horrible disease.  To be kids, to play, to grow.

Y eso es precisamente lo que todos queremos para ella y todos esos niños sufriendo de tan horrible enfermedad.  Ser niños, jugar, y crecer.

A race to help raise funds for Brain Tumor Research (both locally and nationally) will be held this Sunday, November 7th in Dockweiler State Beach, California. Luna's family and friends will participate in this event.

Este 7 de Noviembre habrá una carrera en Dockweiler State Beach, California.  Para recaudar fondos para los estudios de Tumores del Cerebro (Brain Tumor Research).  La familia y amigos de Luna tomaran parte en esta carrera. 

If you would like to participate as well, you can! By making a donation to the Heroes of Hope Race.  Go to the link below and donate what ever you can.  Even a dollar makes a difference.

Si te gustaría participare también ¡tu puedes!   Haciendo una donación a Heroes of Hope Race.  Ve al link adjunta y dona lo que puedas.  Hasta un dolar hace la diferencia.


 
Every dollar is a step closer to finding a cure.

Cada dolar es un paso mas cerca para encontrar una cura.