8.22.2010

bias tape tutorial :: tutorial para cinta sesgada

I don't know about you, but I love bias tape.  It can really make any garment look tailored and when you make your own bias tape-- that much more special.  I know, why not get the ones available at the big chain stores, right?  It saves time.  True, but when you make your own, it gives it that little extra special touch.  It allows for more creativity.  Take for example the aprons I like to make so much, each single one has coordinating bias tape that I made.  I know had I used any old bias tape they would not look the same.  That is just one example, bias tape can be used for everything-- to finish a cute tote bag, to use as the hem of a skirt (now how cute is that?), how about using it to line a sleeve, a neck line?  The possibilities are endless.
Yo no se tu, pero a mi me encanta usar cinta sesgada en mis proyectos de costura.  Siento que al usarla hace que la pieza se vea mas terminada y con un toque especial-- y mucho mas cuando uso mi propia cinta sesgada.  Ya se, te has de estar preguntado-- ¿para que hacer mi propia cinta cuando puedo comprarlas?--  Claro que se ahorra tiempo, pero siento que al usar las que uno hace uno puede ser mas creativo.  Por ejemplo como los mandiles que tanto me gustan coser.  A cada uno le he coordinado la cinta sesgada con los bolsillos del mandil, dándoles ese toque especial.  Y eso es solo un ejemplo, hay tantas maneras de usar la cinta sesgada-- para terminar la orilla de una bolsa, como la bastilla de una falda (lindo ¿no?), para terminar una manga, o alrededor del cuello de una camiseta.  Las posibilidades son infinitas.     

Are you convinced?  
¿Te convencí?

Say what? Now you want to learn how to make bias tape?  Well let me show you!
¿Que dices?  ¿Quieres aprender a como hacer tu propia cinta sesgada?  ¡Pues te enseño!

1st Step: After picking your fabric, the first thing you will need to do is cut it into 2 inch strips diagonally (also known as the bias of the fabric).  Cutting this way allows for the fabric to stretch a bit making it easier to sew with.
1er Paso:  Después de escoger la tela que vas a usar, lo primero que tienes que hacer es cortar la tela sesgada en tiras de 2 pulgadas.  De esta manera la tela estirara un poco haciendo el trabajo mas fácil cuando uno cose con ella. 

2nd Step:  Once the strips are cut, you will sew the ends together.  You do this by placing each end at a 90 degree angle and sewing them together.   Cut the ends and press.
2do Paso:  Una vez que hayas cortado las tiras, necesitas conectarlas.  Logras esto poniendo cada punta una sobre la otra en un angulo de 90 grados y cociéndolas.  Corta las puntas y plancha.

3rd Step:  Now you will need that fun little bias metal thingy (yea I have no idea what it is called).
3er Paso:  Ahora vas a necesitar usar ese triangulito de metal para hacer la cinta (ni idea de como se llama).


4th Step:  Run the fabric strip into the bias tape maker.  I find it easier if I cut the end of the strip diagonally giving me a tip to run through.  Then carefully pull the fabric strip out.
4to Paso:  Pasa la tira de tela dentro del triangulo para hacer cintas sesgadas.  Para mi es mas fácil si corto la punta sesgada y a si puedo meterla sin tanto trabajo.  


  
5th Step:  Hold on to the metal hook and pull.  As the fabric comes out folded, press with an iron.  Continue to do this until the entire fabric strip has gone through. 
5to Paso:  Jala la agarradera.  Mientras sale la cinta del otro lado, empieza a planchar.  Continua hasta que pase toda la cinta.


6th Step:  Now fold your tape again and press.
6to Paso:  Dobla la cinta una vez mas y plancha.


You are done! Not bad huh?  But now, how do I store all that bias tape?
¡Terminaste! Ni tan difícil.  Pero ahora, ¿como guardar tanta cinta?


How about using an empty toilet paper roll?  Oh, yes I went there.   Just in case you didn't know, I love to find different ways to reuse that little brown paper roll.  And many I find.
¿Que tal enrollándola en un rollo de papel del baño vacío? Claro que dije eso.  Si acaso no los sabias, me encanta encontrar diferentes maneras de como usar ese rollito.  Y muchas encuentro.


All you need to do is flatten the roll, and begin to roll around your bias tape.
Es muy sencillo, doblalo para que quede plano y empieza a enrollar la cinta alrededor.


Until it looks like this:
Hasta que se ve así:



All done!
¡Y listo!