6.23.2009

We love you Papi :: Te Queremos Papi


Our weekends are usually filled with visiting family and friends, creating, playing, going to church and so on. This weekend was no exception. It was a fun filled weekend.
:: Nuestros fines de semana normalmente están llenos de muchas actividades. Visitamos a familia o amigos, creamos, jugamos, y vamos a la iglesia. Este fin de semana no fue la excepción. Fue un lindo fin de semana.

Because big R has been working like crazy, we decided to stay in on Saturday and just relax. But as you know "relax" with two little ones in not really "relax". So we made a fun and colorful streamer (for our Father's Day decorations) out of empty toilet paper rolls, poster paints and ribbon. Little R really enjoyed getting his hands full of paint. He loves to paint! Both he and A also made some art pieces for papi. We used some old cardboard box scraps and dried macaroni pasta. The end result- fantastic!
:: Porque R el grande últimamente ha estado trabajando mucho decidimos que este Sábado nos quedaríamos en casa a relajar. Pero como ya saben cuando uno tiene pequeñitos, la palabra -relajar- no tiene el mismo significado. Pues nos pasamos el día creando arreglos para el día del Padre. Construimos una guirnalda con los rollitos del papel del baño, pintura para posters y listón. Al pequeño R como le gusta pintar y llenarse sus manitas de pintura. También el y su A le pintaron, e hicieron unos cuadritos a papa con unos pedazos de cartón y pasta seca de macarrón. El resultado- Fantástico!

On Sunday while Papi volunteered at a car show, Little R, A and I got the house ready for papi's surprise. We put up streamers, a large balloon (that really was more for the kids than papi) and placed his gifts just at the right spot so that when he came in the house he would be surprised. And he was. Later in the day Nana and Grandpa arrived and we spend a nice cool afternoon grilling out and playing with the kids. Then we ended our day eating a delicious strawberry pie that Nana made.
:: El domingo mientras Papi estaba ayudando como voluntario en un show de carros, nosotros preparamos la casa para sorprenderlo. Colgamos las guirnaldas, un globo grande (cual la verdad compre as para la divercion de los niños que papi) y colocamos los regalos en el lugar perfecto para a si cuando papi entrara a la casa se sorprendiera. Y eso fue exactamente lo que paso. Después por la tarde llegaron Nana y Grandpa (los abuelitos paternos) y nos pasamos la tarde afuera disfrutando de una parrillada y después de un rico pie de fresa que preparo Nana.











It was a nice weekend indeed.
:: Definitivamente un lindo fin de semana.

Ah, I somehow also managed to squeeze some time in there to make a tutu for one R's and A's little friend. She loved it and so did her big sister who asked for me to make her one. "For your birthday, " I promised.
Ah también de alguna manera tuve tiempo de coser otro regalito mas para una amigita de R y A. Le encanto su faldita de bailarina. Ahora su hermana mayor quiere que le cosa una. Para su cumple, le prometí.




So how was your Father's Day Weekend?
:: Que tal te pasante tu fin de semana del Día de los Padres?